{"id":1570,"date":"2026-09-14T14:51:13","date_gmt":"2026-09-14T17:51:13","guid":{"rendered":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/?p=1570"},"modified":"2026-09-14T14:53:33","modified_gmt":"2026-09-14T17:53:33","slug":"cidadao-nao-fala-cartores-atendimento-em-cartorio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/2026\/09\/14\/cidadao-nao-fala-cartores-atendimento-em-cartorio\/","title":{"rendered":"O cidad\u00e3o n\u00e3o fala \u201ccartor\u00eas\u201d: atendimento tamb\u00e9m \u00e9 saber traduzir"},"content":{"rendered":"\n<p>\u201cMo\u00e7a, eu preciso reconhecer esse papel.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p>Quem trabalha em cart\u00f3rio provavelmente j\u00e1 ouviu alguma vers\u00e3o dessa frase algumas centenas de vezes. E provavelmente tamb\u00e9m sabe que \u201cisso\u201d pode significar coisas bem diferentes.<\/p>\n\n\n\n<p>O cidad\u00e3o n\u00e3o chega ao balc\u00e3o falando em atos, procedimentos ou requisitos. Ele fala sobre o problema que precisa resolver.<\/p>\n\n\n\n<p>E talvez uma das habilidades mais importantes no <a href=\"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/2026\/04\/14\/comunicacao-nao-violenta-em-cartorios-como-melhorar-o-atendimento-e-reduzir-conflitos\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">atendimento<\/a> em cart\u00f3rio seja justamente esta: saber traduzir sem constranger.<\/p>\n\n\n\n<p>No Dia do Cliente, essa reflex\u00e3o ganha ainda mais sentido. Atender bem n\u00e3o \u00e9 apenas conhecer o procedimento correto, mas conseguir transformar esse conhecimento em uma orienta\u00e7\u00e3o que fa\u00e7a sentido para quem est\u00e1 do outro lado.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>O cidad\u00e3o n\u00e3o precisa saber o nome do servi\u00e7o<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u201cMinha certid\u00e3o venceu\u201d, \u201cmandaram autenticar\u201d, \u201cquero mudar meu nome\u201d ou \u201cpreciso resolver um im\u00f3vel\u201d s\u00e3o frases comuns porque o cidad\u00e3o fala a partir da situa\u00e7\u00e3o que est\u00e1 vivendo, n\u00e3o a partir da estrutura t\u00e9cnica da serventia.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/2026\/08\/25\/comunicacao-clara-em-cartorios\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">E isso muda a l\u00f3gica do atendimento<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Antes de corrigir a express\u00e3o ou apresentar um procedimento, \u00e9 preciso descobrir o que existe por tr\u00e1s daquela frase. Muitas vezes, uma pergunta simples como \u201co que pediram para voc\u00ea?\u201d ou \u201co que voc\u00ea precisa resolver?\u201d esclarece mais do que uma explica\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica feita cedo demais.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Corrigir n\u00e3o \u00e9 o mesmo que orientar<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Imagine algu\u00e9m dizendo que precisa \u201cautenticar uma assinatura\u201d e recebendo apenas a corre\u00e7\u00e3o de que o nome correto \u00e9 reconhecimento de firma.<\/p>\n\n\n\n<p>A informa\u00e7\u00e3o pode estar tecnicamente certa, mas ainda faltar o principal: aquela pessoa entendeu o que precisa fazer?<\/p>\n\n\n\n<p>Esse \u00e9 o ponto. A linguagem t\u00e9cnica tem valor porque traz precis\u00e3o, mas ela n\u00e3o pode virar uma barreira. Quem trabalha em cart\u00f3rio conhece os termos porque lida com eles todos os dias. Quem est\u00e1 no balc\u00e3o pode estar enfrentando aquela situa\u00e7\u00e3o pela primeira vez.<\/p>\n\n\n\n<p>Orientar bem tamb\u00e9m significa perceber essa diferen\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Tem frase que parece clara, mas n\u00e3o \u00e9<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u201cQuero tirar uma certid\u00e3o\u201d parece simples, at\u00e9 surgir a pergunta sobre qual certid\u00e3o e para qual finalidade.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cMeu documento est\u00e1 errado\u201d tamb\u00e9m parece objetivo, mas ainda \u00e9 preciso saber qual informa\u00e7\u00e3o est\u00e1 divergente.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cPreciso resolver um im\u00f3vel\u201d pode significar situa\u00e7\u00f5es completamente diferentes.<\/p>\n\n\n\n<p>E existe uma frase que talvez resuma todas elas:<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u201cMandaram eu vir no <\/strong><a href=\"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/2025\/03\/18\/como-escolher-o-cartorio-ideal-para-o-seu-servico\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>cart\u00f3rio.<\/strong><\/a><strong>\u201d<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Nesse caso, muitas vezes o cidad\u00e3o nem sabe dizer o que precisa porque recebeu uma orienta\u00e7\u00e3o incompleta em outro lugar.<\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e3o \u00e9 falta de interesse. Ele simplesmente ainda n\u00e3o tem informa\u00e7\u00e3o suficiente para formular a pergunta do jeito que a serventia espera.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>O \u201ccartor\u00eas\u201d tamb\u00e9m aparece no digital<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Essa dist\u00e2ncia de linguagem n\u00e3o existe apenas no balc\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p>Ela pode aparecer no site, no WhatsApp, nos formul\u00e1rios e nas mensagens autom\u00e1ticas.<\/p>\n\n\n\n<p>Quando o primeiro contato pede que o cidad\u00e3o \u201cselecione o ato desejado\u201d, existe uma suposi\u00e7\u00e3o embutida: a de que ele j\u00e1 sabe qual ato corresponde ao problema dele.<\/p>\n\n\n\n<p>Nem sempre sabe.<\/p>\n\n\n\n<p>Por isso, em alguns pontos do atendimento digital, pode fazer mais sentido come\u00e7ar pela necessidade. Perguntar o que a pessoa precisa resolver, qual documento procura ou para onde precisa lev\u00e1-lo pode ser mais eficiente do que exigir o nome t\u00e9cnico logo no in\u00edcio.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>No Dia do Cliente, vale observar a linguagem<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Falar sobre experi\u00eancia do cidad\u00e3o tamb\u00e9m \u00e9 falar sobre compreens\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e3o basta que a informa\u00e7\u00e3o esteja correta. Ela precisa chegar de um jeito que a pessoa consiga usar.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0s vezes, uma pequena mudan\u00e7a na forma de perguntar j\u00e1 melhora muito a conversa. Em vez de come\u00e7ar pelo nome do ato, come\u00e7ar pela necessidade. Em vez de corrigir imediatamente, entender primeiro. Em vez de presumir, perguntar.<\/p>\n\n\n\n<p>No fim, <a href=\"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/2026\/04\/28\/como-melhorar-a-gestao-de-pessoas-em-cartorios-com-hard-e-soft-skills\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">atendimento em cart\u00f3rio tamb\u00e9m \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e3o uma tradu\u00e7\u00e3o que simplifica a t\u00e9cnica, mas uma que aproxima o conhecimento de quem realmente precisa dele.<\/p>\n\n\n\n<p>E talvez essa seja uma boa reflex\u00e3o para o Dia do Cliente: <strong>o cidad\u00e3o n\u00e3o precisa aprender \u201ccartor\u00eas\u201d para ser bem atendido. A serventia \u00e9 que precisa saber comunicar seu trabalho de forma clara.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">Escrito por: Isabella Flores<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O cidad\u00e3o nem sempre conhece o nome t\u00e9cnico do servi\u00e7o que precisa, e isso n\u00e3o deveria ser uma barreira no atendimento. No Dia do Cliente, o artigo prop\u00f5e uma reflex\u00e3o sobre como a linguagem usada pela serventia pode aproximar ou afastar quem busca orienta\u00e7\u00e3o. Atender bem tamb\u00e9m \u00e9 compreender a necessidade antes de corrigir a forma como ela foi expressa.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1574,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[15,23],"tags":[1263,1294,1298,1295,1297,1296,1282],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\r\n<title>Cartor\u00eas x linguagem do cidad\u00e3o: qual o impacto no atendimento?<\/title>\r\n<meta name=\"description\" content=\"No Dia do Cliente, veja como uma comunica\u00e7\u00e3o mais clara pode melhorar o atendimento em cart\u00f3rio e aproximar a serventia do cidad\u00e3o.\" \/>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/2026\/09\/14\/cidadao-nao-fala-cartores-atendimento-em-cartorio\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cartor\u00eas x linguagem do cidad\u00e3o: qual o impacto no atendimento?\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"No Dia do Cliente, veja como uma comunica\u00e7\u00e3o mais clara pode melhorar o atendimento em cart\u00f3rio e aproximar a serventia do cidad\u00e3o.\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/2026\/09\/14\/cidadao-nao-fala-cartores-atendimento-em-cartorio\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog da Acsiv\" \/>\r\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/acsiv\" \/>\r\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-09-14T17:51:13+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-14T17:53:33+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/blog-2.jpg\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1494\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"941\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\r\n<meta name=\"author\" content=\"Eduardo Rodrigues\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@acsiv\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@acsiv\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Eduardo Rodrigues\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/#organization\",\"name\":\"Acsiv Sistema\",\"url\":\"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/\",\"sameAs\":[\"https:\/\/instagram.com\/acsivsistemas\",\"https:\/\/pt.linkedin.com\/company\/acsiv\",\"https:\/\/www.facebook.com\/acsiv\",\"https:\/\/twitter.com\/acsiv\"],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Acsiv_logotipo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Acsiv_logotipo.png\",\"width\":1564,\"height\":668,\"caption\":\"Acsiv Sistema\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/\",\"name\":\"Blog da Acsiv\",\"description\":\"Conte\u00fado digital para cart\u00f3rios\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/2026\/09\/14\/cidadao-nao-fala-cartores-atendimento-em-cartorio\/\",\"url\":\"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/2026\/09\/14\/cidadao-nao-fala-cartores-atendimento-em-cartorio\/\",\"name\":\"Cartor\u00eas x linguagem do cidad\u00e3o: qual o impacto no atendimento?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-09-14T17:51:13+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-14T17:53:33+00:00\",\"description\":\"No Dia do Cliente, veja como uma comunica\u00e7\u00e3o mais clara pode melhorar o atendimento em cart\u00f3rio e aproximar a serventia do cidad\u00e3o.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/2026\/09\/14\/cidadao-nao-fala-cartores-atendimento-em-cartorio\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/2026\/09\/14\/cidadao-nao-fala-cartores-atendimento-em-cartorio\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/2026\/09\/14\/cidadao-nao-fala-cartores-atendimento-em-cartorio\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"O cidad\u00e3o n\u00e3o fala \u201ccartor\u00eas\u201d: atendimento tamb\u00e9m \u00e9 saber traduzir\"}]},{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/2026\/09\/14\/cidadao-nao-fala-cartores-atendimento-em-cartorio\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/2026\/09\/14\/cidadao-nao-fala-cartores-atendimento-em-cartorio\/\"},\"author\":{\"name\":\"Eduardo Rodrigues\",\"@id\":\"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/54fd566d0efeb6dc731df7e4e38ce156\"},\"headline\":\"O cidad\u00e3o n\u00e3o fala \u201ccartor\u00eas\u201d: atendimento tamb\u00e9m \u00e9 saber traduzir\",\"datePublished\":\"2026-09-14T17:51:13+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-14T17:53:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/2026\/09\/14\/cidadao-nao-fala-cartores-atendimento-em-cartorio\/\"},\"wordCount\":777,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/#organization\"},\"keywords\":[\"#atendimento ao cidad\u00e3o\",\"#Atendimento em cart\u00f3rio\",\"#comunica\u00e7\u00e3o em cart\u00f3rio\",\"#Dia do Cliente\",\"#experi\u00eancia do cidad\u00e3o\",\"#linguagem cartor\u00e1ria\",\"#linguagem simples\"],\"articleSection\":[\"Cart\u00f3rios\",\"Dicas\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/54fd566d0efeb6dc731df7e4e38ce156\",\"name\":\"Eduardo Rodrigues\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fee13940cf1da650036b52bc338d5881?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fee13940cf1da650036b52bc338d5881?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Eduardo Rodrigues\"}}]}<\/script>\r\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cartor\u00eas x linguagem do cidad\u00e3o: qual o impacto no atendimento?","description":"No Dia do Cliente, veja como uma comunica\u00e7\u00e3o mais clara pode melhorar o atendimento em cart\u00f3rio e aproximar a serventia do cidad\u00e3o.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/2026\/09\/14\/cidadao-nao-fala-cartores-atendimento-em-cartorio\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Cartor\u00eas x linguagem do cidad\u00e3o: qual o impacto no atendimento?","og_description":"No Dia do Cliente, veja como uma comunica\u00e7\u00e3o mais clara pode melhorar o atendimento em cart\u00f3rio e aproximar a serventia do cidad\u00e3o.","og_url":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/2026\/09\/14\/cidadao-nao-fala-cartores-atendimento-em-cartorio\/","og_site_name":"Blog da Acsiv","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/acsiv","article_published_time":"2026-09-14T17:51:13+00:00","article_modified_time":"2026-09-14T17:53:33+00:00","og_image":[{"width":1494,"height":941,"url":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/blog-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Eduardo Rodrigues","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@acsiv","twitter_site":"@acsiv","twitter_misc":{"Escrito por":"Eduardo Rodrigues","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/#organization","name":"Acsiv Sistema","url":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/","sameAs":["https:\/\/instagram.com\/acsivsistemas","https:\/\/pt.linkedin.com\/company\/acsiv","https:\/\/www.facebook.com\/acsiv","https:\/\/twitter.com\/acsiv"],"logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Acsiv_logotipo.png","contentUrl":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Acsiv_logotipo.png","width":1564,"height":668,"caption":"Acsiv Sistema"},"image":{"@id":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/#website","url":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/","name":"Blog da Acsiv","description":"Conte\u00fado digital para cart\u00f3rios","publisher":{"@id":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/2026\/09\/14\/cidadao-nao-fala-cartores-atendimento-em-cartorio\/","url":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/2026\/09\/14\/cidadao-nao-fala-cartores-atendimento-em-cartorio\/","name":"Cartor\u00eas x linguagem do cidad\u00e3o: qual o impacto no atendimento?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/#website"},"datePublished":"2026-09-14T17:51:13+00:00","dateModified":"2026-09-14T17:53:33+00:00","description":"No Dia do Cliente, veja como uma comunica\u00e7\u00e3o mais clara pode melhorar o atendimento em cart\u00f3rio e aproximar a serventia do cidad\u00e3o.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/2026\/09\/14\/cidadao-nao-fala-cartores-atendimento-em-cartorio\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/2026\/09\/14\/cidadao-nao-fala-cartores-atendimento-em-cartorio\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/2026\/09\/14\/cidadao-nao-fala-cartores-atendimento-em-cartorio\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"O cidad\u00e3o n\u00e3o fala \u201ccartor\u00eas\u201d: atendimento tamb\u00e9m \u00e9 saber traduzir"}]},{"@type":"Article","@id":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/2026\/09\/14\/cidadao-nao-fala-cartores-atendimento-em-cartorio\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/2026\/09\/14\/cidadao-nao-fala-cartores-atendimento-em-cartorio\/"},"author":{"name":"Eduardo Rodrigues","@id":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/54fd566d0efeb6dc731df7e4e38ce156"},"headline":"O cidad\u00e3o n\u00e3o fala \u201ccartor\u00eas\u201d: atendimento tamb\u00e9m \u00e9 saber traduzir","datePublished":"2026-09-14T17:51:13+00:00","dateModified":"2026-09-14T17:53:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/2026\/09\/14\/cidadao-nao-fala-cartores-atendimento-em-cartorio\/"},"wordCount":777,"publisher":{"@id":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/#organization"},"keywords":["#atendimento ao cidad\u00e3o","#Atendimento em cart\u00f3rio","#comunica\u00e7\u00e3o em cart\u00f3rio","#Dia do Cliente","#experi\u00eancia do cidad\u00e3o","#linguagem cartor\u00e1ria","#linguagem simples"],"articleSection":["Cart\u00f3rios","Dicas"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/54fd566d0efeb6dc731df7e4e38ce156","name":"Eduardo Rodrigues","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fee13940cf1da650036b52bc338d5881?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fee13940cf1da650036b52bc338d5881?s=96&d=mm&r=g","caption":"Eduardo Rodrigues"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1570"}],"collection":[{"href":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1570"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1570\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1576,"href":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1570\/revisions\/1576"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1574"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1570"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1570"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/acsiv.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1570"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}